Por fin puedo postear la traduccion de la entrevista de Orange Coast t-gibsonspain.livejournal.com/24623.html . Siento el retraso ^^


Coge a Tom Cruise y a Rupert Everett y el resultado que obtendrás sera Thomas Gibson, el alto, moreno y guapo co-estrella de la exitosa serie de la ABC Dharma y Greg. Este mes Gibson, 38, estrena la cuarta temporada como Greg Montgomery, el recto abogado y perplejo marido de la chiflada pero amable bohemia diva Dharma (interpretada por Jenna Elfman).

Fuera de la pantalla, Gibson es el tipo de hombre que fue a la reunión de instituto en el 20 aniversario de su promoción el verano pasado en su ciudad natal Charleston, en Carolina del Sur; no para hacer alarde de su fama en Hollywood, si no para encontrarse con sus compañeros, Carl y Tommy, que ya han crecido. Y el es el tipo de hombre al que le gusta estar en casa cualquier noche de la semana con su mujer, Cristina, su hijo James Parker de 15 meses y la sus 3 perros antes que estar en un evento de Hollywood.
“Nos encanta nuestra casa. Nosotros salimos lo menos posible... Ok, nosotros no creemos mucho en la astrología, pero los dos somos Cáncer – y nuestro hijo también – y hay ciertas tendencias (para cada signo) que no puedes negar. A nosotros nos gusta realmente estar en casa.”

A Gibson lo animaron en su casa para dedicarse a la interpretación en su infancia. Como el pequeño de cuatro hermanos (dos hermanas y un hermano), Gibson recalca, “Había una buena competición en casa por la atención, así que ese fue el primer impulso para actuar” el dice. “Después, cuando me hice mayor comprendí que eso fue un buen entrenamiento para el trabajo en los escenarios, o conseguir una audición, una experiencia previa que facilitara un personaje, o identificarme con alguien o para que los demas crean en mi talento”
A la edad de 10, Gibson hizo su debut en el teatro de la comunidad en Charleston en The Enchanted Circus (El Circo Encantado). “Yo interpreté al mono. La mayoría de mis diálogos consistían en hacer sonidos de monos – y puse todo mi empeño en ello. Yo tuve una dura competición por esa parte, pero mi mono fue, bien, el fue mas ruidoso, yo creo, que el resto – no se si en realidad fue el mejor, pero se que fue el mas ruidoso”

Monerias

Graduándose en diálogos humanos, Gibson continuo actuando en teatros locales durante el instituto y el colegio. El hizo su debut profesional en un escenario con A map of the world de David Hare en el New York Shakespeare Festival Public Theater. El también actuó en Brodway en la obra Hay fever and Moliere´s the Miser de Noel Coward´s.

En 1991, Gibson hizo su debut cinematográfico en la película de Ron Howard Un Horizonte muy Lejano con Tom Cruise como rival por el amor de Nicole Kidman. Los títulos de la filmografia de Thomas incluyen un cameo como actor del siglo XIX en la película de Martin Scorcese La edad de la inocencia, un famoso actor gay convertido en camarero en Love and human remains de Denys Arcand, y el rival de Fred por Wilma en Los Picapiedra en Viva Rock Las Vegas. Una interpretación como un presumido ejecutivo de marketing americano en la película de Whit Stillman Barcelona, indeleble impresiono al fallecido Stanley Kubrick, que selecciona la audición de Gibson para un pequeño papel en la película de 1999 Eyes wide shut. El 27 de octubre, Gibson co-protagonizara la película de Denys Arcand Stardom, interpretando al agente de una supermodelo.

Antes de Dharma y Greg, Gibson era conocido por la audiencia como el sexy Doctor Daniel Nyland, un cirujano, en la serie Chicago Hope y como Beauchamp Day, un rico e incontenible soñador con aires de caballero en Tales of the City de Armistead Mauppin y su secuela More Tales of the City.

Después de leer el primer guion de Dharma Y Greg, Gibson se relajo en su trailer e 20th Century Fox studio. A pesar de su cabeza y su llamativa belleza y el amplio talento que lo respalda, Gibson revela su poca capacidad para para tomar su propio éxito demasiado en serio.

Thomas, ya que fuiste hace poco a la reunión de tu instituto, dinos, en que te pareces al Thomas e entonces

Creo que era un poco ruidoso en comparación con los demás. Yo tenia un problema para la conversación, pero traté de convertir esto en una virtud. Me llevo unos pocos años saber como hacerlo. Encontre la manera de hacer parodias de otros para ganar dinero para ciertos materiales escolares, para recordar a la gente comprar entradas para bailes, etc. Nosotros copiábamos los sketches de Saturday Night live – malas interpretaciones de los sketches de los genios Todd and Lisa que Gilda Radner y Bill Murray solían hacer.- De esta manera podía hablar de todo lo que quisiese y no tener problemas por ello.

Cual fue tu mejor trabajo antes de estrenarte como actor

Mi primer trabajo fue en un lava coches un verano vendiendo cera pulida y poniendo gasolina. Fui el único chico blanco allí ese verano. Mi gusto por el soul - y mi gusto por la música motown – se lo debo a Perry y James que fueron quienes me lo enseñaron.

Que fue lo siguiente en tu curriculum

Después trabaje en una tienda de discos, que estaba en frente de una tienda de Krispy Kreme. Básicamente pasaba el tiempo gastándome el dinero en buñuelos

Suena como si ese fuese el trabajo de tus sueños. Cual fue el trabajo que menos te gusto

En la escuela, yo trabajaba en un banco contando el cambio. Todas las empresas querian depositar su recaudación de la semana y depositarlas en bolsas de $1000 de “cuartos de dólar”, $500 bolsas en “monedas de diez centavos” $200 bolsas de “monedas de cinco centavos” y $50 bolsas de “monedas de un centavo”, pero siempre habrá una extraña bolsa, que tendrá $45.75 dolares

LA VERDAD DE ACUERDO CON THOMAS

Sobre la co-estrella Jenna Elfman: alta y loca

Forma favorita de evadirse de la realidad: un buen libro o película – suena trillado pero es verdad

Definición de éxito: encontrar la felicidad en cada momento

El Romance en casa: por jugar tanto al golf le llevo durante un mes el café a la cama a Cristina. Así que muchos días comienzan conmigo sirviendole a ella el café en la cama.

Al ser padre: no hay palabras para describir la experiencia de ver a tus hijos llegar al mundo

El defecto mas divertido: mi incompetencia para hacer las maletas para un viaje. Necesito meterlo todo bien y ordenado, pero lo dejo y luego, en el ultimo minuto lo tiro todo dentro de la maleta

En la paternidad: ni Cristina ni yo queremos ser ese tipo de padres, que sus hijos tienen que buscar la mano de alguien mas.

Lo mas extravagante: el Bel-Air Country Club donde juego al golf

Muletilla: oh, dios

Palabras que no uses nunca: si, querida

Que falta en tu vida: un poco de tiempo para dormir

Mi trabajo consistía en volver a etiquetar todas las bolsas, incluso de Wells Fargo (compañia de servicios financieros ubicada en gran parte del mundo), para cogerlas y llevarlas al banco de la Reserva Federal una vez en semana. y luego tomar todas las bolsas sueltas y combinarlas entre ellas para hacer cantidades iguales.
La bóveda (cámara, bodega, sótano) estaba forrado de metal y no habia señal de radio, no había ventilación. Sólo había un ventilador (abanico) y mi propia imaginación. consideren que realmente esta es una manera jodida para ganarse la vida.
Aunque lo mejor de trabajar en el banco eran todas las precauciones en lugar de que nosotros fuéramos robados – lo cual nunca sucedió - pero me encantaban esas cosas. Sentía que era parte de Misión imposible o del FBI. Allí estaba la bolsa de dinero con el tinte rojo en ella y el tinte se echaba todo sobre la bolsa, mientras ellos salían por la puerta – cosa que me pareció genial. Pero el control de cheques libres no estuvo mal.
(aclaración: el tinte rojo es un mecanismo bancario para que cuando se lleven el dinero robado automáticamente se mancha para que puedan detectarlo y de esa manera sera inservible para el ladrón).

Por suerte, ahora tiene sus propios montones de dinero de Dharma y Greg. Háblenos de cómo consiguió el trabajo de interpretación de Greg.

Mi agente me llamó y me dijo que me estaba enviando ese guión para una nueva serie… que Chuck Lorre estaba escribiendo. Yo conocía el nombre de Chuck Lorre; algunos amigos míos habían trabajado en “Cybill” [una serie escrita y producida por Chuck Lorre]. Así que fui y lo leí con Jenna, quien ya estaba en la serie, y sincronizamos muy bien. Fue realmente divertido. Luego, Jenna y yo fuimos y leímos para la cadena, y me encuentro con un amigo mío que también estaba leyendo la parte de Greg. Los dos estábamos como, “Oh mierda, eres tú. Vamos de cabeza aquí”. Así que, después de que ambos leímos la parte, decidimos ir y tomar una cerveza juntos- y mientras estamos allí mi localizador se apaga. Mi amigo dice, “Oh, tu lo consigues, tú consigues el trabajo!”. Yo estaba diciendo, “Bueno, tal vez no, ya veremos”. Y, sorpresa, él estaba en lo cierto.

¿Sabía que Dharma y Greg sería especial desde el principio?

Si, desde el primer momento que lo leí. Pensé que sería encantadora y esencialmente maravillosa (la serie Dharma y Greg). Hay una especie de maravilloso cuento de hadas en la calidad de nuestra serie. No vemos muy a menudo el tipo de romance que Dharma y Greg tienen. El hecho de que estas dos personas tomaran ese paso de confianza para casarse después de una cita es increíble.

¿Cuándo tuvo la sensación de que esto estaba empezando a ser un éxito?

Después de que Dharma y Greg saliera al aire [los actores] todos fuimos a Nueva York para cumplir con los anunciantes, y entonces tuvimos una sensación real estaba llegando a ser exitoso. Recuerdo a una mujer viniendo hacia mí y diciendo, “Tengo 50 millones de dólares de la compañía L´Oreal´s y no puedo esperar para gastarlo en su serie!. Yo dije, “Vaya, gracias” – pero, oh Dios, fue muy extraño. Esto es cuando te das cuenta que estás justo entre los comerciales.Ya sabes, piensas que eres un artista, pero realmente sólo eres un engranaje corporativo! (risas)

Además del hecho de que Dharma y Greg es un encantador romance de cuentos de hadas, ¿por qué cree que la serie va tan bien?

Eso gira en torno a las diferencias obvias de Dharma y Greg. Es Romeo y Julieta la extraña pareja, pero en lugar de ser trágica como Romeo y Julieta es divertida como Felix y Oscar. Pero esto también funciona a causa de los padres de estas dos personas. Dharma y Greg son mucho más maleables que sus padres- y mucho por lo que estos dos mundos chocan es debido a las marcadas diferencias en los padres de Dharma [ex hippies] y Greg [conservadores de sangre azul].

Describe un día especial fuera de casa en el mundo de Cristina y Thomas.

Nosotros tuvimos un bonito día hace poco cuando regresábamos del rodaje de una miniserie de la cadena NBC [“El Rey Mono”, la cual será emitida en Febrero]. Fuimos al zoo, tuvimos realmente un tiempo estupendo. Paseamos a nuestros perros, volvemos a casa, se prepara la cena, se acuesta al bebé en la cama, tenía una cerveza y nos fuimos a la cama a las 8:30 p.m.

Traducida gracias a la colaboracion con
La entrevista de "The Advocate" no se cuando podre traducirla, pero encuanto la tenga la posteare